Modern Mistranslation ist eine pädagogische Serie, die Schülern berühmte historische Zitate vermitteln soll. Die Sendung präsentiert diese Zitate zunächst als „Fehlübersetzungen“ in einem zeitgenössischen Kontext, was die Schüler dazu anregt, die korrekten Versionen zu entdecken und zu erlernen.